PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS HAVERHILL, MASSACHUSETTS
Wat is dit?
Tonya, Donny. Hebben jullie stroom?
Hier ligt alles er ook uit.
Lieve, lieve Jolene.
De tijd heeft je geen goed gedaan.
Wat tragisch.
Je was zo veelbelovend.
Maar ik kom het verleden niet analyseren.
Ik heb meer interesse in het heden.
Is er iemand hard aan het werk geweest, lieve schat?
Heb je zonder mij aan je innerlijke landschap gewerkt, Jo?
Heb je een Kortere Weg gevonden?
Nee?
Maar dat is wat hoeren doen.
Ze liegen.
Gelukkig...
kunnen we achter de waarheid komen.
Het moet vast heerlijk zijn om die oude dingen weer te dragen.
Ik weet nog hoe snel je ermee ging.
Je danste sneller dan de wind.
Zou je dat nog steeds kunnen?
Ik voelde een krachtige creatieveling in de buurt.
Dus ik wil weten of hun...
interesses die van mij in gevaar brengen...
net als die van jou.
Ik weet niet of ik opgelucht ben...
of teleurgesteld...
dat jij het niet bent.
Laten we elkaar niet nog eens 50 jaar niet zien, Jo.
GEBASEERD OP HET BOEK NOS4A2 VAN JOE HILL
NOSFERATU
STUDIEJAAR 2012-2013 GESCHATTE KOSTEN
INFORMATIE STUDIEBEURZEN
GRATIS INSCHRIJVEN VOOR STUDIEBEURZEN
Daar is ze. Brutaaltje komt haar grot uit.
Ik hoorde je gisteren laat thuiskomen. Alles oké?
Chrissy, vertel haar die grap. Begin bij het begin.
Ik deed het in m'n broek, Vic.
Je vindt 'm vast te gek. - Kijk eens.
Ja, oké.
Alle paarden zijn verdronken.
Meen je dat nou?
Ik ga me inschrijven bij RISD.
Ik wist het wel.
Ik ben bezig met de aanmelding, maar ik heb hulp nodig met de beurzen.
Geen probleem. - Een kopie van je belastingaangifte.
Ik ga niet studeren.
Ik ben van je afhankelijk.
Ik dacht dat ze 18 was. Je bent toch 18, Vic?
Je geldt als afhankelijk tot je 24 bent.
Dat is oneerlijk. - Weet je wat het is?
Ik heb sinds 2005 geen belastingen meer betaald.
Al m'n werk is zwart.
Een loonstrookje of bankafschrift is ook goed. Wat dan ook.
Als ik m'n inkomsten opschrijf en de overheid me vindt...
zijn we de zak.
Je gunde me dit toch? - Ja, natuurlijk.
Op belastingontduiking staat gevangenisstraf.
Weet je wat je moet doen? Vraag het je moeder maar.
Ze is hier een stuk beter mee dan ik.
Vraag het haar maar. - Oké.
Oké.
Wauw, mam.
De tuin ziet er... Hij ziet er goed uit.
Het kostte me m'n weeksalaris...
van de Gorseys en Mrs Supkins...
maar volgens mij was het 't waard.
Zelfs de postbode was het me eens. Sean.
Knappe kop voor iemand met rood haar.
Wat leuk.
Mam, ik...
Ik heb me gisteren echt misdragen. Het spijt me.
Niet erg. Het is al goed.
Ik dacht niet dat ik je vandaag zou zien.
Je bed is verschoond.
Ik heb je belastingaangifte nodig. Voor m'n studie.
De studiebeurs.
Natuurlijk. Je vader kan hem niet geven.
Ik maak huizen schoon, Vicky.
Ik werk zwart, net als je vader.
Ik weet dat het rot is, maar deze dingen moet je leren.
Wat voor dingen?
Wat voor dingen? We zijn geen mensen die gaan studeren, oké?
Je moet nadenken over een echte baan.
Zoals wc's poetsen?
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Dat weet ik.
Er zijn andere mogelijkheden.
Je kunt naar een vakschool gaan.
De dochter van Julianne gaat naar de kappersschool.
Dat is niks voor mij, mam.
Oké, nou...
ik heb vrijdag hulp nodig bij de Gates en de Brewsters...
als je wat geld wilt verdienen.
Als jij de vloeren doet, doe ik de wc's.
Bedankt, ik laat het je wel weten.
Hoi, sheriff.
Al nieuws over onze dame in Nebraska?
Je hebt de taco-avond gemist.
Dat weet ik. Sorry.
Het is al goed. - Nog iets gehoord van 't autokerkhof?
Die vrouw laat niets meer horen, want haar verhaal slaat nergens op.
Ze is gewoon een eenzame oude vrouw.
Je moet dit echt loslaten, oké?
Je bent als een dochter voor me en...
ik wil je nooit meer...
halfbevroren op een bankje in het park vinden.
Als een dochter?
Je hebt het niet voor het uitkiezen.
Ik meen het.
Je hebt stabiliteit nodig en daar heb je zo hard voor gewerkt.
Laat Scrabble voor wat het is, oké?
Het gaat prima met me, Joe.
Echt waar.
Ga wat slechteriken vangen of zo.
Oké.
Spreek je later.
Tot ziens.
Ik zoek een boek met romantische poëzie.
'De regen viel als dolken uit de lucht...
en raakte haar in haar nek.
Ze bedekte haar hoofd en rende weg.
Maar de regen hield niet op...'
Shit. - Sorry, heb ik je pijn gedaan?
Nee. We moeten dit een andere keer doen.
Dat meen je niet.
Het spijt me echt.
Help je me wel dat boek te vinden?
Ja, later.
JAAGT
WRAITH JAAGT OP BRUTAALTJE
WILLIAM WHITE-MIDDELBARE SCHOOL THUIS VAN DE FIGHTING EAGLES
Ik...
Mr Manx?
Ik ben het.
Heb je gedaan wat ik wilde?
Ja. De Kortere Weg. Het was een oude brug.
Maar hij is weg.
Hij is er nog.
En de eigenaar kan niet ver weg zijn.
Goed gedaan, Bing.
Stap in.
NOSFERATU
Niemand gebruikt hem sinds er een verharde weg is.
En toen heeft de stad hem gesloopt.
Een gesloopte brug uit het verleden.
Onze krachtige creatieveling heeft een oude ziel...
en is gehecht aan kapotte dingen.
Is er daar iets, Mr Manx?
We zijn de som van onze delen, Mr Partridge.
Elk klein deel helpt ons het geheel te identificeren...
maar je hebt hier meer tijd doorgebracht dan ik.
De brug vertelt ons ook...
dat we iemand zoeken die graag naar andere plekken gaat.
Iemand die wellicht wil ontsnappen aan zijn omstandigheden.
Ken je zo iemand, Bing?
Mr Manx...
hoe kan iemand een brug gebruiken die niet bestaat?
Er zijn veel dingen in deze wereld...
waar je geen zicht voor nodig hebt, maar intuïtie.
Mittens.
Mittens, waar ben je?
Kom op, ik heb snoepjes voor je.
Hebben jullie een zwart-witte kat gezien?
Nee, maar we houden een oogje open.
Oké, bedankt.
Grappig, m'n vrienden en ik zijn ook verdwaald.
Net als je kat.
Salem is richting het zuiden als u op zoek bent naar het Heksenmuseum.
Nou, lieverd...
we zijn op zoek naar een brug die de Kortere Weg heet.
Weet je wie hem gebruikt?
Nee.
Je zou toch niet tegen me jokken, Haley Smith?
Hoe weet u hoe ik heet?
Ik weet van alles.
Ik weet dat Mittens de kat geluk heeft...
om zo'n zorgzame verzorger als jij te hebben.
Hij is m'n vriend.
Natuurlijk.
Jullie zorgen voor elkaar.
Maar terwijl jij voor Mittens zorgt...
wie zorgt er dan voor jou?
Wil je een zuurstok?
Mam heeft me geleerd geen snoep aan te nemen van vreemden.
Vooral als ze lelijk zijn.
Laat haar los.
We behandelen kinderen nooit slecht, Mr Partridge.
De hel is niet heet genoeg voor mensen die dat doen.
Dit is m'n eerste en laatste waarschuwing.
Sorry.
Wat is er met je oog?
Allergieën. Is je moeder thuis?
Geen idee. Ze laat zich vast waxen.
Ze is zo harig als een waterbuffel. Heb je haar nodig?
Ze moet me helpen met RISD.
Je hebt Angela niet nodig.
Want waar een Willa is, is een weg.
Ze vluchten voor de belastingdienst of zoiets...
dus ik kan niet eens een beurs aanvragen.
Ze klinken gestoord.
Zo gaat het wel vaker met hen.
Pap is bij z'n vriendin ingetrokken.
Dat meen je niet. - Ik woon bij hen.
Jezus.
Ze maakt sieraden.
Oorbellen van bierdopjes en zo. Ze noemt ze 'bierbellen'.
Dat is geniaal. - Nee.
Sorry, maar je vader is een eikel.
Hij wil me wel helpen. Het gaat gewoon niet.
Vervals het gewoon. Zo ingewikkeld is dat niet.
Ik gebruik Angela's handtekening al sinds groep acht.
Dit is een overheidsdocument, ik kan niet zomaar...
Jawel. - Dat kan ik m'n vader niet aandoen.
Je moeder kent een griffier van RISD.
Ik weet genoeg.
Ik regel wel een uitstapje naar Providence. En ik ga mee.
Heb je alles al afgesloten?
Ik ben m'n portfolio vergeten bij Mrs Simonson.
Bing, m'n toekomst is verpest als je me niet binnenlaat.
Maar maak je vooral niet druk.
Als je iemand anders was, had ik je genegeerd.
Gelukkig sta je bij me in het krijt vanwege Doctor Incubus.
Ja, misschien.
Alles oké, Bing?
Jawel. Een beetje zenuwachtig.
Ik heb een nieuwe baan en ik heb het al verknald.
M'n baas heeft me een kans gegeven om het beter te doen, maar...
ik weet niet of ik dat kan.
Natuurlijk wel. Wees gewoon jezelf.
Maar wat...
Wat als ik dat niet kan?
Je lijkt m'n moeder wel.
Dat zegt ze over mij en m'n studie.
Weet je wat ik dan zeg?
Krijg wat, dit is Amerika.
Werk hard en dan kun je doen wat je maar wilt.
Weet je nog wat Doctor Incubus zei tegen Blue Heron?
'Als je niet gelooft in je eigen talent, doet niemand dat.'
Precies.
KUNSTLOKAAL
Bedankt, studente.
Ik ben zo klaar, Bing.
Maggie?
Brutaaltje, ik moet je spreken. - Hoe heb je me gevonden?
Ik ben een bibliothecaris en medium.
Maar hoe ben je hier gekomen?
Met een vliegtuig. Luister, je bent hier niet veilig.
M'n letters hebben altijd gelijk.
Denk je dat ik je kan helpen die vermiste jongen te vinden?
Sorry, maar dat kan ik niet.
Nee. Ik bedoel ja. Ja, Vic.
Ik wil dat je me helpt, maar daarom ben ik niet hier.
De Wraith is naar je op zoek.
Dat slaat nergens op, Maggie.
Soms...
Soms voelen krachtige creatievelingen elkaar aan.
Hij voelt je. Of je brug.
Ik voel hem niet. - Nee?
Je hebt m'n bibliotheek toch gezien. Wat nog meer?
Dit is gevaarlijk, Maggie.
Het begint met jou en de volgende dag is je hond dood.
Dat is prima, ik heb geen hond.
We moeten ons hier niet mee bemoeien.
Ik gebruik de brug niet meer, voor niets of niemand.
M'n letters riepen me. Dat doen ze nooit.
Ik kan je niet helpen. Ik ga studeren.
Ik snap dat je normaal wilt zijn. Maar dat zijn we niet.
Ik heb een kans om hier weg te komen, Maggie.
Die moet ik grijpen.
Je bent de enige die me kan helpen hem tegen te houden.
De enige.
Sorry dat je zo ver hebt gereisd.
Je hebt hem goed in de prak gereden, zeg.
Waar was je mee bezig?
Iets doms, dus...
Ik breng je wel naar het werk en repareer dit later.
Daar is ze. Klaar voor je uitstapje?
Providence? - RISD.
M'n dochter op de universiteit. Ongelofelijk.
Oké.
Veel plezier, oké?
Komt goed. Bedankt, pap.
Dag.
Is een uitstapje wel een goed idee?
Je oog bloedde een paar dagen terug.
Door die stomme brug, ja.
Ik ga er nooit meer heen, dus vergeet het maar gewoon.
Hé, Vic. Craig.
Gave moersleutel.
Ze is grappig.
Ze dumpte je in de tweede. - Ze ging naar een andere school.
En 'thee met gebakjes' daar dan?
Wat, ga je me missen?
Zo erg als uitslag.
Kom op, de academie wacht op je.
Geniet van de ontploffingen met pap.
Ben je iets vergeten te zeggen? - Ze gaan ook mee.
Simon en ik gaan naar Brown, jij kunt met Drew naar RISD.
Je ouders waren toch tegen de kunstacademie?
Wat kan ik zeggen? Je bent inspirerend.
Voorin, McQueen.
Het is mijn auto.
Bedankt, Simon.
Weet je al waarom de stroom uitviel?
Ze zijn ermee bezig.
Raar dat de generatoren niet werkten, hè?
Online zeggen mensen dat het hier spookt.
Donny was er gisteren.
Hij zei dat hij de aanwezigheid van een geest voelde of zoiets.
Misschien kijkt hij te veel tv.
Michelle komt meestal op woensdag.
De planning is veranderd.
Heeft ze gebeld? - Ze heeft vast met Donny gepraat.
Miss Callahan. Klinische depressie.
Miss Callahan, dit is een jongedame van New England Leest.
Misschien wat Toni Morrison?
Ze weet me altijd op te vrolijken.
Dit is fantastisch.
Heb je de Lakshmana-tempel in India ooit gezien?
Los van een wild uitstapje naar Iowa...
ben ik alleen zo ver als New Hampshire gekomen.
Die tempel is een van de meest fascinerende gebouwen ooit.
De façade heeft prachtige details.
Ik vroeg de gids wat ze voorstelden.
Een of andere oude legende?
Dat dacht ik ook, maar de gids zei van niet.
Penissen.
De koepels op de tempel zijn fallische symbolen.
De details verbeelden het bedrijven van de liefde.
Je bent een freak, Butler.
Jij kunt het weten, McQueen.
Iedereen hier is een freak.
Ik wil hier zo graag naar school.
Ik ook.
Bedankt voor de afspraak.
Ik beoordeel je werk niet, lieverd. Het is vast prachtig.
Ik help je hierheen te komen als je je ingeschreven hebt.
Er zijn veel toekomstige studenten net als jij.
En wat doen zij?
Als hun ouders hun inkomsten niet vrijgeven...
kun je jezelf onafhankelijk laten verklaren.
Daar moet je toch 24 voor zijn?
Tenzij je voldoet aan bepaalde criteria.
De overheid maakt uitzonderingen als je getrouwd bent...
voor soldaten, wezen...
Ben ik allemaal niet.
Ze maken ook een uitzondering als er sprake is van misbruik.
Angela heeft me je situatie uitgelegd.
Schaam je niet.
Ik weet niet...
Het is een lang proces, maar...
Gaat het? Wat is er met je oog?
Ik had hier nooit moeten komen. - Wat is er?
Ik hoor hier niet thuis. - Doe niet zo raar.
Mam had gelijk. McQueens studeren niet. We blijven in Haverhill.
Je moeder heeft ongelijk.
Mensen doen elke dag moeilijke dingen omdat ze iets echt willen.
Denk je dat je de alma mater van je ouders kunt vermijden?
Wat we ook doen of zeggen, je bent voorbestemd voor Exeter of Harvard.
Voor mij is dat Haverhill.
Ik had vandaag meer lol dan ik in jaren heb gehad.
Dus dat zou klote zijn.
Zeg dat wel.
Goeiemiddag.
Ik ben van New England Leest. Wilt u een verhaal horen?
Het is hier ijskoud, hè?
Hij is hier geweest, hè? De Wraith?
Ik ben een medium.
Hij jaagt op een krachtige creatieveling die ik ken.
In Haverhill.
Toen ik over de stroomuitval las, dacht ik...
Waarom was hij hier?
Had hij het over Vic McQueen?
Oké. Het is al goed.
Bent u dit?
Een krachtige creatieveling?
Zijn de rolschaatsen uw mes?
Hij heeft u dit aangedaan.
Hij wil m'n vriend iets aandoen.
Steve?
Steve, ben jij dat?
Steve?
Stop, je maakt me bang.
Haley? Bel het alarmnummer.
Bent u de Kerstman?
Ja, kind.
Ga maar weer slapen.
De moeder.
Hallo.
Heb je gezien hoe groot de kantine is?
Gaaf voor de Harvard van Rhode Island.
Je bepaalt je eigen programma...
en je kunt tot een week voor de examens een vak laten vallen.
Ik ga dat misbruiken als een junk met voedselbonnen.
Waarom speel je de gekwelde kunstenaar? Was RISD niet leuk?
Het was te gek.
Echt wel. Ik ga me inschrijven.
De drs. Butler staan dat nooit toe, broer.
Het is mijn leven. Zij bepalen dat niet.
McQueen schrijft zich ook in.
Natuurlijk, en je gaat het te gek doen.
Wacht even.
Maggie.
Vic, goddank. Ik bel je al de hele dag.
Weet ik, ik ben in Providence. Ik kan nu niet praten.
De Wraith is in Haverhill.
Een andere krachtige creatieveling zei dat.
Een oude vrouw die hij verlamd heeft.
Wat? Waar heb je haar gevonden?
Het ziekenhuis in Essex. De psychiatrische afdeling.
Daar viel de stroom uit...
en m'n letters hebben me weer iets gestuurd.
Betekent 'smitten' iets voor je?
Nee.
'Wraith jaagt op smitten.' - Nee, dat betekent niets.
Je wilt dit niet horen, maar je kunt niet vluchten.
Bedankt, Maggie. Ga gewoon naar huis.
Vic... - Sorry, ik moet ervandoor.
Vic, kom op.
Klaar om terug te gaan?
Nee.
Als ik de aangifte van m'n vader zou vervalsen...
Als...
Hoe zou ik dat dan doen?
Je geniale vriendin zou je dan helpen.
Kun je dat echt? Ik bedoel...
Weet je wat het internet is?
Zo vervals je echt alles.
We doen het op m'n laptop zodra we thuis zijn.
Je bent je ouders niets verschuldigd.
Je bent alleen maar een pion in hun slechte huwelijk.
Loop dit niet mis omdat ze stom zijn.
Doorbreek die cyclus.
BELASTINGAANGIFTE VOOR AANMELDINGEN ZONDER AFHANKELIJKEN
Hé, brutaaltje.
Hoe was je uitstapje?
Te gek, ik heb alles geregeld.
O, ja?
Ik wist het wel.
Je bent veel slimmer dan je domme vader.
Hoe is dat zo gekomen?
Vast dankzij mam.
Ik hou hondachtig veel van je. - Ik ook van jou.
Hé, Steve. Nee.
Ik heb haar niet gezien. Heb je in het bos gekeken?
Ik kom eraan.
Kom op. Maggie. Maggie.
Hallo? - Maggie, het was niet 'smitten'.
Het was niet 'smitten'.